(دوست واقعی من) ترجمه اختصاصی پروموویز
(قسمت بیست و هفتم) Miss.s مترجم
یه پیشنهادی دارم
داشتم فکر میکردم میشه ...از 188.000یوان
برای بازسازی این خونه استفاده کرد
خب، ما پول خونه رو میدیم شما هم پول بازسازی ـشو
...به نظرم مناسبه
و عشقمونُ به بچه هامون نشون میده
عالیه نه؟
مامان
جینگ ران
در مورد پیشنهاد مامانت
بعدا با ژن ژن صحبت کن
حالا که میخوایم به بچه هامون پول بدیم
باید اجازه بدیم خودشون تصمیم بگیرن
آقای چنگ احتیاجی به این کارا نیست
لازم نیست با ژن ژن در میون بذاریم
مگه میشه از پول شما برای بازسازی استفاده کنم؟
اصلا نیازی نیست
جینگ ران
دستشویی کجاست؟
باید برم دستشویی
خانوم چنگ، همین بیرونه
باشه، بذارین نشونتون بدم
لازم نیست
تو باهام بیا
...بیا
خانوم چنگ همونجاست
بپیچید سمت راست
مامان
چرا ناراحتی؟
حرفی که به پدر و مادر ژن ژن زدی زیاد خوب نبود
چطور ازشون بخوایم پول بدن؟
...پسرم
پسرم
تو عوض شدی
قبلا همیشه همه چیو باهام در میون میذاشتی
حالا که دوست دختر داری
هیچی بهم نمیگی
مثلا خرید همین خونه
تنهایی تصمیمشو گرفتی
و اینکه خونه به نام کی باشه
بیخیال
هرچی بگم گزافه گوییه
مامان نمیخواستم ازت پنهان کنم
تو ژن ژنُ خیلی دوس داری
...من فقط فکر کردم که
شما مساله ای ندارین اگه خونه به نام هردومون باشه
...من
بستگی داره موضوع مهمی باشه یا نه
سند خونه خیلی مهمه
...این
گوش کن میدونم که ژن ژنُ خیلی دوس داری
ولی در این مورد
حداقل نباید قبل تصمیم گیری
منم مطلع میکردی؟
!این خونه میلیون ها دلار می ارزه
چه قیمت میلیون دلاری ای؟
پس چی فکر کردی؟
مامان، هرچقدرم که باشه این فقط یه مساله مادیه
من پول درمیارم بیشتر هم درمیارم
حق با توعه
مساله خونه نیست
مساله پولم نیست، خوبه؟
...اما
دارم بهت میگم
منم ژن ژنُ دوس دارم
ولی اگه احساساتتون بهم عوض شه چی؟
مامان، چی میگی؟
نمیشه یکم مثبت فکر کنی؟
"گفتم "اگه
منظورت از "اگه" چیه؟ - ...اگه -
اگه اتفاقی بیفته چی؟
تقسیم دارایی ها یه روند معموله
متوجه هستی؟
بیا اینجا
زود باش
صبر کن، چی میخوای بگی؟
همینجا بگو
بیا اینجا تا بهت بگم
مغز تو کله ـت نداری؟
...وقتی جینگ ران گفت
میخواد خونه رو به نام ژن ژن کنه
خانوم بای ناراحت شد
انگار موافق نیست
دیروز که بهت گفتم
کنار اومدن با مادر شوهر ژن ژن راحت نیست
ولی چون پول واسه عروسی دخترمونه
خودش باید تصمیم بگیره
ما نباید نگران باشیم
تو واقعا احمقی
...اگه پولُ واسه بازسازی بدیم
و در آینده از هم جدا بشن
دیگه پولمون برنمیگرده
ازدواج جوونا
این روزا اصلا دووم نداره
شاید امروز ازدواج کنن و فردا طلاق بگیرن
نمیتونیم مطمئن باشیم
بخاطر همینم گفتم پول واسه عروسیشونه
بذار خودشون تصمیم بگیرن
حرف زدن از پول هنوز خیلی زوده
...فکر میکنم
دخترمون واسه ازدواج با اون هنوز دو دله
نگران نباش من میدونم چیکار کنم
خیلی خب پس
...مامان، عشق از نظر من
...عشق
قطعا رمانتیکه
ولی زندگی یه واقعیته پسرم
من نمیخوام چیزی رو پیچیده کنم
مامان
حالا که والدین ژن ژن اینجان درسته؟
میخوام صداقتمو بهشون نشون بدم که ژن ژنُ واقعا دوس دارم
و میخوام باهاش ازدواج کنم
بعد ازشون بخوام پول بازسازی رو بدن؟
پسرم
تو میخوای والدین ژن ژنُ خوشحال کنی
پس من چی؟
احساسات منو در نظر نگرفتی؟
چرا - انگار من وجود ندارم -
اینطوری نیست
همچین تصمیمی رو گرفتی ...خب
احساسات منو در نظر گرفتی؟
نه واقعا؟
ببخشید، تقصیر منه
عوض شدی پسرم - نه اینطور نیست -
چرا ، عوض شدی
نه مامان، عوض نشدم
بزرگ شدی و تغییر کردی
نه مامان
حالا دوست دختر داری
از حالا دیگه پسر اونایی
مامانت دیگه سربار شده
مامان این حرفا چیه؟
کی گفتم تو سربار شدی؟
خب دیگه ناراحت نباش تقصیر منه
درست فکر نکردم
تقصیر منه
تو رو نگران کردم
زود برو و یه نگاهی بنداز
برو یه نگاهی بنداز
باشه میرم
تشنه نیستین؟ چطوره یکم نوشیدنی بخورین
نه لازم نیست
بفرمایین
آقا و خانوم چنگ
خانوم چنگ بفرمایین بشینیند - بقیه اتاقا رو دیدین -
خوشتون اومد؟ - بشینید -
خیلی خب
بفرمایین بشینین - حتما -
تو این طبقه فقط همینان
4تا اتاق خواب دیگه هم طبقه بالاس
من برنامه ریزی کردم
جینگ ران و ژن ژن اتاق خواب اصلی رو بردارن
خیلی بزرگه و رو به جنوبم هست
نورش عالیه
بخاطر همین واسشون مناسبه
و تو اتاق کناریشونم من میمونم
...دوس دارم بهشون نزدیکتر باشم
چون دیگه پیر شدم و یکی باید کنارم باشه
بله
یکی دیگه از اتاقا هم
میتونه اتاق کار جینگ ران باشه
چون جینگ ران همیشه توی خونه کاراشو انجام میده
بعدش منم نوه هامو میارم تو نشیمن باهاشون بازی میکنم
تا مزاحمش نشیم
بد نیست نه؟
...و اتاق آخری هم
خانوم چنگ
باید اتاق بچه ها باشه
بعدا میتونید یه نگاهی بهش بندازین
خونه خیلی خوبیه
اونجا هم یه نشیمن داره
وقتی بچه ها بزرگ شدن میتونن اونجا مطالعه کنن
خیلی خوبه
میدونی چرا عجله دارم تا زودتر ازدواج کنن؟
دلم میخواد که ژن ژن ...کلی بچه بیاره
تا این خونه هم سرزنده تر بشه
عالی نیست؟
هر موقع بیاین اینجا بمونین
من موقتا میرم تو اتاق بچه ها
نظرتون چیه؟
جینگ ران
پس اینطور که من شنیدم اینجا جایی واسه ما نداره
نه آقای چنگ
گوش کنین
من میتونم کارمو تو اداره انجام بدم
اتاق مطالعه بالا رو اتاق خواب شما میکنیم
...نورش خوبه و
منظورم این نبود
داشتم شوخی میکردم
جینگ ران، خیلی جدی گرفتی
...عزیزم، بهتره
جینگ ران
پاهای زنم درد میکنه
نمیتونیم خیلی راه بریم
برمیگردیم هتل تا استراحت کنیم
چطوره بعد از شام برین؟
یه رستوران خوب این اطراف هست محیطشم راحته
نه شام نمیخوریم
برمیگردیم هتل
بذارین جینگ ران شمارو برسونه
باشه مامان من میبرمشون هتل
بعدش صبر میکنیم ژن ژن بیاد ...دوباره خونه رو ببینه
و صحبت کنیم، خوبه؟
حتما
پس فعلا - بریم، آقای چنگ -
خدانگهدار - خدانگهدار خانوم بای -
مراقب خودتون باشین
خب خانوم و آقای چنگ من میرسونمتون
باشه
جینگ ران
میبینم که مامانت برای خونه کلی برنامه چیده
حتما براش خیلی مهمه
آقا، خانوم ، لطفا ناراحت نشید
اون همیشه عادت داره سلطه گر باشه
همیشه خودش مشکلات خونه رو حل کرده
اما نگران نباشین
این خونه رو ، خودم دوباره طراحی میکنم
هرکسی فضای مخصوص به خودش رو خواهد داشت
جینگ ران، ما میدونیم که تو آدم فهمیده ای هستی
در مورد 188.000دلار با ژن ژن صحبت کن
این کادو از طرف جفتمونه
خانوم چنگ، من به سنت ها پایبند نیستم
واقعا به این پول نیازی ندارم
من پول خرید خونه و بازسازیشو آماده کردم
واقعا لازم نیست ممنونم
جینگ ران
...دوس دارم ازت بپرسم
نظر تو بود که ژن ژن یه خانه دار بشه؟
آقای چنگ
من سالها تنهایی خارج از کشور زندگی کردم
آرزو دارم یه خانواده گرم داشته باشم
ظرف چند ماه آینده برمیگردم سر کارم
و مشغول کارم میشم
اگه ژن ژن هم سرش گرم کار باشه
کسی نمیمونه که مراقب خانوادمون باشه
...و اگه واقعا بچه دار شیم
مسئولیت پول درآوردن برای حمایت از خانواده مون
رو خودم به عهده میگیرم
جینگ ران، یه چیزی هست که باید بهت بگم
من شخصیت دخترمو میشناسم
اون خیلی به فکر کاراشه
و یه اخلاق بدی داره
دختر رُک و لجبازیه
از بچگی هیچوقت محدودش نکردیم
بنابراین همیشه هرکاری که مطابق میلش بوده، انجام داده
بعد از ازدواجتون، تو هم باید آزادش بذاری
خانوم، نگران نباشین
من چندسالی از ژن ژن بزرگترم
البته که آزادش میذارم
و اگه ژن ژن واقعا تمام وقت خانه دار بشه
خسته ـش نمیکنم
کلی پرستار میگیرم
بابا، چایی
مامان، نگران نباش
من هنوز دارم رو پیشنهادش فکر میکنم
چرا حرف از سند خونه زدن؟
بعدشم، ما که به ثروت اونا چشم نداریم
درسته؟
مادر شوهر آیندت آدم سرسختیه
حساس و سلطه گره
اگه میخوای قبول کنی باید به فکر اینم باشی
یه مادر دست تنها پسرشو بزرگ کرده
من خیلیاشونو دیدم
کنار اومدن باهاشون سخته
بهتره زود با پیشنهادش موافقت نکنی
طاقت نمیارم ببینم ...دختر یکی یه دونه ـم
با همچین خانواده ای ازدواج کنه
راستش خانوم بای فهمیده هستن
اونقدرام کنار اومدن باهاش سخت نیست
دختر عزیزم
تو هم مثل بابات یک دنده ای
ژن ژن
واقعا شخصیت جینگ رانُ درک میکنی؟
من اینطور فکر میکنم
اگه انتخابش کنی
باید طبق برنامه های اون پیش بری
شاید آدم درس خونده و با کمالاتی به نظر بیاد
ولی اونم خود رای و سلطه گره
میدونه داره چیکار میکنه
درست مثل مامانشه
ژن ژن، متوجه منظورت بابات هستی؟
تو دختر ارزشمند مایی
ولی وقتی ازدواج کنی
باید به هرچی اونا میگن گوش کنی
طبق برنامه ای که برات ریختن زندگی کنی
خوب بهش فکر کن
میتونی قبولش کنی؟
تو بنوش - نه بخور -
به چی میخندی؟ داریم در مورد تو حرف میزنیم
خوشحالم که میبینم انقدر مهربونین
چه چای خوبیه
یکم بخور
زیادی نخور نمیتونی بخوابی
عوضش میتونی در مورد مساله اون فکر کنیم
خوب فکراتو بکن
چرا خواستی بیام؟
من جدیدا کار اشتباهی انجام ندادم
گفتم بیای تا یکم حرفای خوب بزنیم
...پروژه پیشنهادیت رو
نگاه کردم
واقعا؟
...خب
نظرت چیه؟
...باید بگم
اظهارات و آنالیزهای منحصر به فردی انجام داده بودی
دیدی، میدونستم
به نظرت پروژه ـم عملی میشه؟
توی پروژت
یه سری اظهار نظر در مورد وضع فعلی
مسکن چین آورده بودی
از اجاره های بلند مدت هم صحبت کرده بودی
که مدل جدیدی از کسب و کارن
خیلی بد نبود
ولی هنوزم یه چیزی کمه
...مثلا، چقدر طول میکشه تا این طرح
یه منطقه رو پوشش بده؟
باید واسم تخمین بزنی
همچنین
اشاره کرده بودی ...که نگرش مصرف کننده ها
قابل هدایت و پرورشه
از چه روش خاصی برای هدایتشون میخوای استفاده کنی؟
...دوس دارم یه سری طرح قطعی
و روشهای عملی برای هدایتشون تو پروژت ببینم
متوجه شدم
اگه اینایی که گفتی رو به پروژه اضافه کنم
این پروژه رو توی شرکت اجرایی میکنی؟
هنوز نمیتونم این سوالتو جواب بدم
چرا؟
...اگه جواب قانع کننده ای نگیری
...دیگه نمیخوای وقت و انرژی بذاری
و این پروژه رو تکمیل کنی؟
ببین، این روی دیگه قضیه ـس
برام مهم نیست با پروژه م موافقت کنی یا نه
من تسلیم نمیشم
مطمئنم این پروژه عملی میشه
...مطمئنم سرمایه گذارایی پیدا میشن
که بخوان تو این پروژه شراکت کنن
چون به ایده ـم ایمان دارم
خیلی اعتماد به نفسی
البته
...ولی خیلی متشکرم که
پیشنهادمو جدی گرفتی
و ممنونم که نظرات ارزشمندت رو در اختیارم گذاشتی
اگه دیگه کاری نداری میرم بای
صبر کن
اینو یادت باشه
چه تاجر باشم و چه کارآفرین
بازم دست آخر پدرتم
...هیچکی تو این دنیا
قد من، نمیخواد
موفقیت تو رو ببینه
آقای مو
چی شده؟
اومدم یه پیک بزنم
انتظار نداشتم شمارو ببینم
تنهایی اومدی؟
داشتم از اینجا رد میشدم گفتم قبل از خونه رفتن، یه پیک نوشیدنی بزنم
چه خانوم باحالی
منم تنها اومدم
بیا مهمون من، با هم بنوشیم
باشه - از این میخوری؟ -
مشکلی ندارم
به سلامتی
حالا که پولتو پس گرفتی
انگار حالت بهتره
اینجا نیومدم که از این چیزا حرفی بزنم
شما چرا تنهایی مشروب میخورین؟
عمگینید موضوعی آزارتون میده؟
من خوبم
هیچی اذیتم نمیکنه
به علاوه
مگه کی هستم اصن؟
من فقط یه کارمند ناچیزم
...حس میکنم
مهمترین مساله اینه که بدونی جایگاهت کجاست
نباید بلندپروازی کنیم
چندسال یه جا کار کردن
هیچ معنایی نمیده
فقط باید کاری رو که میگن انجام بدیم
...نباید فکر کنی که رئیست
...از زحماتت تو این سالها واسه پروژه ها
قدردانی میکنه
به چشم اون
کل کارات
قابل مقایسه با حرفای پوچِ پسرش نیست
پسرش"؟"
پسر رئیس تو شرکتمون کار میکنه؟
نمیدونستم
پسرش تو شرکت کار میکنه
ولی زیاد جدی نیست
شرکت متعلق به اونه
با اینکه عشق و خانواده، یه شرکت سهامیه
ولی مگه همه سرمایه گذارای خصوصی جزو بازار تجارت چین نیستن؟
اومده که برای موفقیت آماده شه
گوش کن مشکلی نیست
تو سالهاست برای آقای شائو صادقانه کار کردی
اون متوجهه
زیادی فکر و خیال نکن
فایده ـش چیه؟
فکرشو نکن
باشه - بسلامتی -
این باید پودونگ باشه
درسته
اینجا پودونگه
بلاه پودونگه
زیائو شائو
ببخشید که این دوروزه مزاحمت شدیم
تو همراهیمون کردی و اطرافو نشونمون دادی
تو از ژن ژن هم بیشتر به فکرمونی
من از دخترتون بهترم نه؟
بله
از این مرد جوان خوشم میاد
خانوم چنگ، انقدر تعارف نکنین
...راستش منم این دوروزه
به بهونه شما اطراف شانگهای یه دوری زدم
جینگ ران
آقای چنگ تلفن دارن
کیه؟
باهم نهار بخوریم؟
خیلی خب
تو میای دنبالمون؟
نه عیبی نداره
آدرس رستورانُ واسم بفرست
همکار ژن ژن، زیائو شائو امروز همراهمونه
اون مسیرو بلده
با هم ناهار میخوریم
باشه
بیا با هم بریم ناهار - باشه -
ممنون
الو مامان
جینگ ران، کجایی؟
بیرونم
برنامه امروز چیه؟
پدر و مادر ژن ژن امروز میرن گفتم ناهار مهمونشون کنم
باشه همینکارو بکن
خب
من میرم حاضر میشم
راستی پسرم نمیخواد بیای دنبالم
فقط آدرس رستورانُ واسم بفرست
تاکسی میگیرم و میام
مامان، رستوران از خونه خیلی دوره
نمیخواد خودتو اذیت کنی
خب چطوره
تو خونه منتظرم بمونی
میام دنبالت
ولی یکم ترافیک زیاده یه ساعتی طول میکشه تا برسم
...پس
پسرم پس بی خیال
میخوای واسه پدر و مادرش توضیح بده
...بگو یکم غذا سفارش داده بودم
و واسم آوردن همونو میخورم
باشه تا گرمه بخورش
باشه حتما
بهشون بگو خیلی متاسفم
خوب ازشون میزبانی کن
باشه، خیالت راحت
بیشتر بخورین
آقای چنگ
جینگ ران
بابت میزبانیت ممنونم
بیا - بیا -
به سلامتی تو بنوشیم
بیاین
آقای چنگ این حرفا چیه
ما یه خانواده ایم
زیائو شائو
ممنونیم که این دو روزه همراهیمون کردی
واقعا خوشحالیم
خانوم چنگ تعارفو بذارین کنار
یکم سوپ میخوری؟
آره - باشه -
مرسی
خانوم چنگ
براتون یکم ماهی میذارم
فهمیدم که شما خیلی ماهی دوس دارین، آره؟
آقای چنگ
یکم گوشت بخورین دوس دارین
حتما - بخورین -
واقعا پسر با توجهیه
خب، بخورین
زیائو شائو
تو از کجا میدونستی ژن ژن گشنیز دوس نداره؟
خانوم چنگ، میدونی
دخترتون همیشه برای غذای مفتی میاد پیش من
چطور ندونم؟
کدوم غذای مفتی؟ خوبه من میخرمشون
جینگ ران
بابام به طراحی داخلی علاقمنده
واقعا؟ - باهاش صحبت کن -
جینگ ران بگو ببینم
...طراح مشهوری مثل تو
وقتی برگرده
...چه ایده های طراحی ای رو
...میخوای از خارج
بیاری و با طراحی داخلی چینی تلفیق کنی؟
...به نظرم طراحی داخلی استاندارد چینی
حتی به کشورای دیگه هم نفوذ پیدا کرده
...فقط هنوز یه سری تفاوتهای فرهنگی
تو فلسفه و زیبایی شناسی داریم
میتونی واسم مثال بزنی؟
مثلا
طراح یه خونه رو در نظر بگیرین
تو چین، اتاقا خیلی بزرگن
ولی زیاد کاربردی نیستن و یه جورایی اتلاف فضاست
درسته
میدونستی؟
پارسال، من و پدرت خونه رو بازسازی کردیم
سر همین بازسازی هم با هم بحث کردیم
واقعا؟
بابا اتاق غذا خوری بزرگ میخواست
ولی من آشپزخونه بزرگ میخواستم
اون که آشپزی نمیکنه
واسه همین درک نمیکنه
ولی من هرروز باید آشپزی کنم و آشپزخونه برام کوچیکه
خب دیگه
انقدر جلوشون از من بد نگو
این اولین بارمه
خانوم چنگ، منظور آقا اینه که میخوان بیشتر تو خونه باشین
خانوم چنگ بذار بهت بگم هدف آقای چنگ چی بوده
ایشون میخوان شما کمتر کار کنین
کمتر آشپزی کنین
اگه خواستین غذا بخورین شما رو میبرن بیرون رستوران
درسته آقای چنگ؟
بیا آقای چنگ - بیا -
زیائو شائو ، فقط دو روز گذشته و شما انقدر با هم جور شدین
عجب بچه ای هستی - چی شده؟ -
بیا خانوم چنگ - بیا -
موضوع چیه؟
بیا خانوم چنگ - بیا -
من باید برگردم
الان؟
آره، خیلی اورژانسیه
آقا و خانوم
ببخشید، یه کار فوری واسم پیش اومده
الان باید برگردم
میخوای بری؟
بله، خیلی فوریه
کار مهمه، برو
بله
جینگ ران، نمیخواد نگران ما باشی
برو به کارت برس
خیلی خب، ممنونم ازتون
از غذاتون لذت ببرین با اجازتون
آقای چنگ بعدا میبینمتون
باشه
فعلا میرم
آقای چنگ
یکم گوشت بخورین
بفرمایین بیشتر بخورین چرا نمیخورین؟
...بیا اینور
باشه - بذارین ما باهم صحبت کنیم -
بیا - آقای چنگ بشینید -
حرفاتونو بزنین
بشینید اینجا
اونو بده به من
پس به طراحی داخلی علاقمندین؟
مامان، میرم واسش غذا بسته بندی کنم
شما صحبت کنین - باشه -
چون من و ژن ژن خونه میفروشیم
باید بریم توی خونه ها و به مشتریا معرفیشون کنیم
پس طراحی داخلی خیلی واسمون مهمه
جینگ ران
به گارسون کنم واست غذا بسته بندی کنه
اینو ببر واسه خانوم بای
خودتم خیلی نخوری
وقتی رسیدی یکم بخور
ممنونم
به نظر میومد حواست پرته
موضوع چیه؟
چیزی نیست، نگران نباش
ژن ژن وقتی رفتی تو ازم حرفای خوب بزن
این دفعه جلوشون خوب ظاهر نشدم
وقت زیادی رو باهاشون نگذروندم
بازم تلاشمو میکنم
نگران نباش بسپرش به من
مامان
مگه نمیخواستی توی خونه غذا بخوری؟
چرا اومدی اینجا؟
حالم خوب نبود
اومدم بیرون، یکم هوا بخورم
وفتی رسیدم اینجا خسته شدم
واسه همین یکم نودل سفارش دادم
مامان
تو هیچوقت تو همچین رستورانایی غذا نمیخوردی
در ضمن این غذا مفیدم نیست
و زیادم بهداشتی نیست، مگه نه؟
چطوره بریم خونه؟
ببین، ژن ژن کلی غذا واست بسته بندی کرده
بریم؟
اشتها ندارم
اشتها نداری؟ چی شده؟
حالت خوب نیست؟
راستی دیشب شنیدم که سرفه میکردی
سرما خوردی؟
توی مسیرم برات یکم داروی سرماخوردگی خریدم
یادت نره بخوریشون
خیلی خب
مامان
باید یه رستوران نزدیکتر پیدا میکردم
تا برات راحتتر باشه که بیای
پسرم
...راستش من میدونم که
هیچوقت دلت نمیخواست که من برای ناهار بیام
...مامان، من
میدونم
میدونم میخواستی پدر و مادر ژن ژنُ خوشحال کنی
...اما
اما اونا فقط به دختر خودشون فکر میکنن
من مامانتم، به فکر توام
هرکاری میکنم برای خیر و صلاحته
مامان، میدونم همه کارا رو برای خودم انجام میدی
...اما
والدین ژن ژن که هیچوقت نگفتن میخوان با ما زندگی کنن
...اونا فقط از ما
برخورد خوب میخواستن
برخورد خوب"؟"
...نه من
پسرم مگه رفتار من چه ایرادی داره؟
رفتارم بد بوده؟
من باهاشون رُک بودم
بهشون گفتم هرموقع بیان میتونن تو خونه ـمون بمونن
من کنار بچه ها میخوابم
...و اونا
حتی بهشون گفتم تو اتاق من بخوابن
همین کافی نیست؟
مگه صادق نبودم؟
مامان
رفتارت که خوبه
منظورم این نبود
منظورم این بود که حتی اگه بیانم
فقط واسه چند روزه، درسته؟؟
پس نباید بخاطرش خودتو عصبانی کنی
پسرم تو بهم بگو
من چه کار اشتباهی انجام دادم؟
کجای کارم غلط بوده؟ تو بگو
نه... مامان - بگو -
مامان، تو کار اشتباهی نکردی
چرا فکر میکنی اشتباه کردی؟
تقصیر منه
همه چیزو در نظر نگرفته بودم
من مقصرم
ولی مامان تو باید بهم اعتماد کنی
باید به من و ژن ژن اعتماد کنی
ما برات فرزندان درخوری میشیم
و بعدش کلی بچه میاریم
اون موقع نباید از خستگی گله و شکایت کنی
نه نمیکنم
ببین
هرچندتا بچه هم که داشته باشین من خسته نمیشم
ازشون مراقبت میکنم
هرچقدرم خسته بشم بازم خوشحالم
... خب
مامان، بازم میخوای اینو بخوری؟
یا غذاَیی که ژن ژن بسته بندی کرده میخوری
پسره احمق
البته ک غذای عروسمو میخورم
خب ، بریم
بریم خونه - بریم -
اول یه چیزی میخورم -
بعدش دارویی که واسم خریدی رو میخورم
باشه
بریم خونه - بریم -
مامان، تو صورتحسابُ پرداخت کردی؟ - آره -
میتونی باهام حرف بزنی؟
انقدر فوتبال نگاه نکن
دیدی موقع ناهار چی شد؟
معلوم بود یه چیزی جینگ رانُ اذیت میکنه
ما چند روزه که شانگهاییم و اون فقط دوبار ما رو دیده
بالاخره امروز اومد و فوری هم رفت
گفت اورژانسیه
حسم میگه بخاطر مامانش بوده
... جدا که مامانش
از فکر کردن به دخترمون سردرد میگیرم
توجه کردی؟
انگار زیائو شائو هم ژن ژن رو دوس داره
چرت نگو
شوخی نمیکنم
متوجه نشدی؟
... رفتارشو با ژن ژن نگاه کن
و اینکه چطوری نگاش میکنه
معلومه دوسش داره
ولی جینگ ران
طرز نگاهش به ژن ژن با زیائو شائو فرق میکنه
راستش
نه که نخوام دخترم با یه طراح مشهور باشه
و تو یه خونه ویلایی زندگی کنه
اما اون فقط به کسی نیاز داره دوسش داشته باشه و مراقبش باشه
کسی که همراهش باشه و دوسش داشته باشه
فقط همینو میخواد
همین ک جاشون امن باشه کافیه
نظر تو چیه؟
دخترمون دیگه بزرگ شده
آرومتر حرف بزن
خودش میتونه انتخاب کنه
با اینکه ما از خانواده جینگ ران خوشمون نیومده
اما انتخاب خودشه
بهتره دخالت نکنیم
خیلی خب
ترجمه اختصاصی از پروموویز Miss.s مترجم